Lokalizace • DTP • Software
Zajišťujeme lokalizaci dokumentace, webů, softwaru a dalšího obsahu. Zároveň vyvíjíme webové aplikace, integrace a automatizace, které firmám zjednodušují každodenní práci.
Stačí zdrojové soubory nebo stručný popis problému. Chybějící detaily doplníme společně.
Co potřebujete dodat?
Lokalizaci a software řeší odlišní specialisté. Společné mají jedno: jasný rozsah, průběžnou komunikaci a výstup, který může klient rovnou použít.
Zajistíme celý proces od analýzy zdrojů a nastavení terminologie přes lokalizaci až po kontrolu a dodání v požadovaném formátu.
Nejdřív si ujasníme, co má řešení přinést a co musí umět první použitelná verze. Teprve potom navrhneme vhodný postup a technické řešení.
Jak vypadá konkrétní výsledek
Klientská jména zveřejňujeme pouze po dohodě. Rozsah práce a výsledný výstup ale dokážeme popsat přesně.
Klient dodá zdrojové podklady. My zajistíme překlad do požadovaných jazyků, revizi, terminologii, sazbu a kontrolu finálních PDF. U dalšího manuálu navazujeme na schválené překlady a nastavený proces.
Web, software nebo produktová dokumentace se průběžně mění. Schválenou terminologii a překlady znovu používáme, aby nové verze vznikaly rychleji a zůstaly konzistentní.
Po zmeškaném hovoru odešle zákazníkovi SMS, zjistí popis zakázky a časové možnosti a připraví řemeslníkovi přehlednou poptávku.
Navštívit web Marty
Proč Context Systems
Po celou dobu komunikujete s jedním partnerem, který koordinuje tým, hlídá kvalitu a odpovídá za dodání výsledku.
Komunikujete s partnerem, který zná zadání, tým i aktuální stav projektu.
Víte, co dodáme, jak bude probíhat kontrola a co případně není součástí nabídky.
Tým vybíráme podle jazyka, oboru, formátu a technologie — ne podle toho, kdo je právě volný.
Terminologie, dokumentace a funkční postupy zůstávají připravené pro další verzi.
Jak spolupráce probíhá
U lokalizace i softwaru je nejdůležitější správně pochopit výstup. Díky tomu dokážeme připravit realistický postup, cenu a termín.
U lokalizace zdrojové soubory, jazyky a termín. U softwaru současný proces, uživatele a očekávaný výsledek.
Doplníme podstatné otázky a doporučíme řešení odpovídající účelu projektu.
Řídíme specialisty, změny, termíny i kontrolu. Klient ví, v jakém stavu projekt je.
Dodáme zkontrolované soubory nebo nasazenou aplikaci a domluvíme další aktualizace či rozvoj.
O Context Systems
Context Systems je česká firma se sídlem v Brně. Spojujeme zkušenosti z lokalizace obsahu, řízení mezinárodních B2B projektů a vývoje digitálních produktů.
Projekt vede jeden odpovědný člověk. Odborný tým sestavujeme podle jazyka, oboru, formátu a technologie, kterou zakázka skutečně vyžaduje.
Klient přitom nemusí koordinovat každou zvlášť. Rozsah, termíny, změny i předání držíme pohromadě.
Časté otázky
Nemáme jeden pevný seznam ani konečný limit. Jazykový tým sestavujeme podle cílových trhů, oboru a termínu. U větších projektů koordinujeme desítky jazykových verzí v jednom procesu.
Ano. Můžeme převzít zdrojový dokument, zajistit překlad, revizi, vícejazyčné DTP a dodat zkontrolované PDF i upravené zdrojové soubory.
Ano, pokud má v projektu jasný přínos. U překladů volíme postup podle typu textu a požadované kvality. U softwaru zapojujeme AI pouze do konkrétně vymezených úkolů, kde je vhodnější než běžná automatizace.
Ano. Nejprve zkontrolujeme dostupné soubory, terminologii, dokumentaci a současný stav. Potom navrhneme, co lze převzít a co je potřeba doplnit.
U lokalizace ideálně zdrojové soubory, cílové jazyky a termín. U softwaru stručný popis uživatelů, současného procesu a očekávaného výsledku. Technické detaily můžeme dopracovat společně.
Poptávka
Vyplňte formulář a poptávka se odešle přímo do našeho e-mailu. U lokalizace můžete následně doplnit zdrojové soubory; u softwaru stačí popsat současnou situaci a očekávaný výsledek.
Přímý kontakt marian.basista@contextsystems.cz +420 775 493 221 Context Systems s.r.o. · Brno